如何译诗成诗——陈敬容译波德莱尔《忧郁病》的译文改动及启示

1957年7月，陈敬容在《译文》杂志发表的九首波德莱尔译诗对中国诗坛产生了极大影响。然而，当她将这九首译诗收入1984年出版的《图像与花朵》时，却对文字进行了大幅修改，改动最大的是《忧郁病》一诗。陈敬容1957年的译文以意译为主，使用自然贴切的口语，在基本与原诗对应的前提下适当加入了自己的改造，凭借着一个诗人的语言敏感实现了译诗成诗的目标。1984年的译文则与法语原文的文义对应更严谨了些，但语言风格上更为生涩。力求“符合原作”的自我要求和对译文的不自信，可能是主导了她此番修改的隐秘动机，但效果却不如人意。如何在“符合原作”的基础上，在现代汉语的语境下译诗成诗，而不是成为原作亦步亦趋的准确附庸，是陈敬容此次译文改动带给我们的启示。