|
|||||
|
|
| 歧义式的中日语对比思考 | |
| 引用本文： | 王黎今.歧义式的中日语对比思考[J].中山大学学报论丛,1999(5). |
| 作者姓名： | 王黎今 |
| 作者单位： | 中山大学外国语学院!讲师广州510275 |
| 摘 要： | 一、中日两国语中的歧义国内汉语学界曾出现过一阵歧义研究热。语言学家吕淑湘、朱德熙等专家和学者都对歧义现象作了论述和考察。 下面是一个在汉语中引起过争议的例子:齐亚·哈克谈巴基斯坦对阿富汗的入侵活动的立场。(《北京日报》1985年5月14日第4版)。原义是指“对于阿富汗入侵巴基斯坦一事的立场”,句子应切分为:齐亚·哈克谈巴基斯坦/对阿富汗的入侵活动的立场。可是据说这条小标题造成了不好的政治影响,因为有人这样理解它:对于巴基斯坦入侵阿富汗一事的立场。句子划分变为:齐亚·哈克谈巴基斯坦对阿富汗的入侵活动的/立场。这真… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |