试评苏东坡《水调歌头》的朱纯生译本

苏东坡的《水调歌头》是一首脍炙人口的诗词佳作。其中，“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”引发了人们对人生无常的感慨，而“但愿人长久，千里共婵娟”则代表了人类的美好愿望。这两句最令人感慨，也是这首诗最难翻译的部分。笔者在《名作精译——《中国翻译》汉译英选粹》中找到了朱纯生的译本。下文将会对该译本中某些有争议的句子进行评论。