读“译”札记

动词化扩展所谓动词化扩展，就是汉译时将英语句子中的名词译成汉语的动词，并将原来的单词或词组译成汉语的小句，前者为动词化，后者即为扩展。这是英译汉的一种重要转换方式。