|
|||||
|
|
| 一部译著的缺憾 | |
| 作者姓名： | 侯德彤 |
| 作者单位： | 《东方论坛》杂志社文史编辑 |
| 摘 要： | 费正清的《美国与中国》（The United States andChina）一书是一部有着深厚学术功底和广泛社会影响的经典之作。最近,世界知识出版社根据英文最新版本 （1983年第4版）由张理京先生将它译成中文,并作为《费正清文集》的一种出版（2002年1月第1版）。应该说,这是学术界很有意义的一件事情。但笔者新近购得一本,仔细翻阅之后,发现书中存在不少误译或翻译不当之处,令人颇为遗憾。现将其缀录于后,希望出版社和译者能本着为学术负责,为读者负责的精神,在该书重印时能予以订正。 一、误译之处 1.译本第68页;“但这些道 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |