基于语料库的汉英商务二元词块翻译共性研究

相对于母语商务英语而言，汉英商务翻译存在一些固有的规律性语言特征或趋势，即“翻译共性”。翻译文本词块输出方面，译者过多使用了自由组合而少用粘着搭配和成语，以致译文呈现简化等特征。以翻译本文中词汇搭配作用的理论模型为依据进行研究，为翻译共性假设提供实验性依据，同时实验结果也能在很大程度上实证该模型的信度。