中国特色文化术语翻译标准化的方法论意义

术语是话语权建立中的重要一环。建立中国特色文化术语翻译标准化体系，旨在通过系统方法论指导，构建方法论、翻译策略、翻译方法及翻译技巧的术语方法论体系，规范翻译过程中的术语概念阐释、语言资源选择、术语翻译标准化过程以及术语传播与效应，基于中国特色术语的本质特征及术语传播的适应及需求，最终获得译名概念准确、语符得体与交际适用的规范化术语。术语翻译规范化的目的就是要掌握并实施术语解释、塑造和规范等话语功能，并最终掌握术语翻译自主权和话语权。