由“舍小取大”现象看英语对华语词汇的影响

所谓“舍小取大”,就是用意义更具包容性的上位词(大词)取代该语义下具有细微差异的下位词(小词),这是华语中比较普遍的一种词汇运用现象。文章由该现象入手，通过对具体语例的分析，证明其与英语影响之间的密切关系，最终结论是有一部分舍小取大现象来自英语词汇对华语的直接影响，因而，这也是观察英语对华语影响，或者说是“华语欧化”的一个很好窗口。