红色旅游汉英平行语料库的构建与翻译应用研究

语料库翻译学对翻译研究的理论和方法提供了一种新思路。该研究收集整理了红色经典名著Red Star over China和The Unfinished Revolution in China，以及甘宁地区其他有关红色旅游的英汉双语文本，使用雪人CAT软件对齐英汉句子，构建了红色旅游汉英平行语料库，再利用平行语料库软件CUC＿Paraconc V0.3的检索功能，通过语料检索、语内语际对比和译文重构等翻译手段，将其应用于红色旅游的人名地名、文化负载词、口号标语和句群等方面的翻译。实践证明，基于双语语料库的翻译节约了翻译时间，使得译文更加标准规范，更贴近目标语的表达习惯，有利于中国红色文化的传播。