基于语料库的《三国演义》英译本比较研究

本研究通过使用语料库统计分析软件对《三国演义》三个英文全译本的统计分析发现母语译本和非母语译本在词汇、句子、篇章层面存在较大差异。母语译本的类符数、特色词、独特词都较大幅度地高于非母语译本，其译文更为精确和细腻。在句子层面，母语译本对于逗号和句首词and的使用频次较高，增强了译文句式的复杂度和语篇的流畅性。在篇章层面，母语译本it和its的使用频次略高于非母语译本，在一定程度上增强了语篇的衔接性和连贯性。