读“译”札记

“分合”是英译汉的一种方法或技巧。“分”是将英语本来结合在一起的成分拆分开来；“合”是把原来分开但意义有联系的成分合在一起，形成新的组合。使用这种方法多半是在处理英语并列结构和修饰关系的时候。