大词之译

47年前的复旦外文系课堂,教授让学生为译文充题;The end of the year by the lunar calendar does seem a more natural end to the year for, to say nothing of the village and towns, the very sky seems to __ the New Year＇s approach.原文是鲁迅小说《祝福》首句：旧历的年底毕竟最像年底,村镇上不必说,就在天空中也显出将到新年的气象来。