读“译”札记

明示内涵义 有时候作者不把意思说明白，而是暗示其意，或者说一半留一半，让读者从语境中去体会，或者用别的词语代替，将原意隐含在其后，这些都是内涵义（implicit meaning），如译成另一种语言，此类内涵义往往需要明示，不能像原文那样暗示，因为两种语言表达方式和表达习惯都不一样，不能照搬，否则就会造成译文读者理解上的障碍。现从Jane Eyre中取例说明如下：