翻译目的论视角下建筑类文本翻译研究——以《机器人建造：自动化时代的建筑》为例

文章选取建筑行业前沿著作《机器人建造：自动化时代的建筑》（Robotic Building:Architecture in the Age of Automation）作为翻译研究对象。该书包含了对先进的3D打印技术及其对自动化时代机器人建造的潜在影响等方面的介绍。文章在翻译目的论视角下，通过对一些中英译例的分析，总结出相关建筑类文本翻译应采用的策略并给出词汇、语法及句式、标点三个层面的翻译建议，以期为从事建筑类文本翻译的人员在翻译过程中更好地进行译文选择提供助益。