| 汉语无主句英译探析 |
| |
| 引用本文： | 邵卫平,李方风. 汉语无主句英译探析[J]. 鸡西大学学报, 2011, 11(10): 77-78 |
| |
| 作者姓名： | 邵卫平 李方风 |
| |
| 作者单位： | 1. 淮南联合大学外语系,安徽·淮南232001
2. 淮南市谢家集区杨公中学,安徽·淮南232061 |
| |
| 基金项目： | 淮南联合大学2009年校级科研项目“英语教师素质提高与角色定位研究”(编号:WYB0913)的阶段性研究成果 |
| |
| 摘 要： | 无主句是汉语中一种独特而又常用的句型。由于思维习惯和表达方式的差异,汉语无主句在翻译成英语时通常需要采用一定的翻译技巧,做出适当的变通,选择得体的英语表达方式。只有这样才能使其译文既忠实于原文又符合英语语言规范,从而达到＂变中求信,变中求顺＂之目的。
|
| 关 键 词： | 汉语无主句 汉译英 翻译技巧 |
On the Translation of Chinese Non-subject Sentences into English |
| |
| Shao Weiping Li Fangfeng. On the Translation of Chinese Non-subject Sentences into English[J]. JOurnal of Jixi University:comprehensive Edition, 2011, 11(10): 77-78 |
| |
| Authors: | Shao Weiping Li Fangfeng |
| |
| Affiliation: | Shao Weiping Li Fangfeng |
| |
| Abstract: | The non-subject sentence is a unique sentence pattern which is widely used in Chinese.Thanks to the cultural and syntactical differences between Chinese and English,some translation skills are to be adopted in translating Chinese non-subject sentences into English to make the translation colloquial.Only through these proper shifts and changes can we make the translation faithful and expressive. |
| |
| Keywords: | non-subject sentences in Chinese Chinese-English translation translation skills |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
