法国电影片名汉译浅析

电影，这一经久不衰的瑰丽艺术，这一浓缩的流动的世界第七大艺术．其渗透着我们生活的方方面面。无论是本国电影。还是借由多种传播手段供广大电影爱好者欣赏的外国电影，都已成为我们了解世界的重要窗口。而在打开这扇窗户欣赏风景的时候，我们不难注意到，首先映人眼帘的片名有时却令我们大失所望。究竟应该用什么方法够较好地传递汉译法语电影的片名呢？本文根据严复先生提出的“信达雅”的翻译思想，从影响电影片名翻译的因素着手，着重分析法国电影片名汉译，最终给出适用的电影片名翻译策略。