基于语境的专利摘要机器翻译错误分析及译后编辑

由于语境具有复杂性，同时机器还不具有人脑的思维能力，所以机器翻译容易出现基于语境的错误，针对机器翻译译文进行译后编辑也很有必要。在前人对语境分类基础上，结合专利文献、专利摘要的特点及汉英专利摘要的差异，将专利摘要涉及的语境分为言内语境和言外语境，并基于此分类，结合Trados的翻译实例，分析基于语境的专利摘要机器汉英翻译中存在的部分错误，并给出相应的译后编辑方法。