从功能加忠诚解读《非诚勿扰》的英译配音

影视字幕翻译有其一定的制约因素，本文运用功能加忠诚翻译理论对《非诚勿扰》的英文字幕翻译策略进行研究。电影字幕的译者借鉴浓缩、压缩性意译和删除的翻译方法，作出了相应的处理措施，使国外观众很好地理解中国文化，从而促进跨文化交流。译者极力想要传达出原片的幽默和寓意，起到原片该有的娱乐和励志的作用。实践证明．这一翻译理论既可以对影视翻译中某案例作描述性研究，也可以为影视翻译实践提供规定性的理论指导。

On the Caption Translation of If You Are the One from the Perspective of Functional Equivalence and Loyalty

As there are some limitations to the translation of caption,this paper has made a research on the translation strategies of the English version of the film If You Are the One. The translator has tried his best to convey the humor and connotations of the original film and at the same time,to be entertaining and encouraging as the original one. It has been proved that this theory not only can analyze some specific examples in some film translation,but also can provide theory guidance to some film translation ...