《六度集经》文本的性质与形态

从文献学的角度考察,《六度集经》的文本性质属于编译,它不全是康僧会自译,其中有改写、改译现象;在长期流传过程中,其文本形态主要有三：康僧会的原编本、形成于南朝的改编本和形成于隋唐闻的新编本;演变主要体现在篇目的增加;演变的原因在于它是一部编译著作。

Nature and Morphology of "Liu Du Ji Jing Text"

From the viewpoint of documentation, the textual nature of "Liu Du Ji Jing" belongs to compilation and translation. It's not totally translated by Kang Seng-hui himself, some of them are rewritten, others re-translated. In its long way of spreading, its textual morphology has gradually emerged mainly in three forms: the original compiled version by Senghui, revised version evolved in Southern Dynasty and newly-compiled version shaped during Sui and Tang Dynasties. Its evolution is reflected in the increase in the list of articles and the cause lies in that ifs a book of compilation and translation.