《呼啸山庄》的两个中译本比较

本文拟从语言学的词法和句法方面对《呼啸山庄》的两个中译本进行对比。通过对比，教师能更好地归纳英语和汉语的异同，从而促进正迁移，克服负迁移，并在此基础上帮助学生形成新的外语使用习惯。更为重要的是语言不仅结构不同，它所反映的文化亦不同，因此．无论在教授还是学习一门语言时都必须注意中西文化的差异。