|
|||||
|
|
| 翻译目的影响下的翻译策略与方法--以闵福德的《聊斋志异》英译本为例 | |
| 引用本文： | 王拓.翻译目的影响下的翻译策略与方法--以闵福德的《聊斋志异》英译本为例[J].滨州学院学报,2016(1):81-87. |
| 作者姓名： | 王拓 |
| 作者单位： | 山东大学 外国语学院,山东 济南,250100 |
| 摘 要： | 《聊斋志异》是我国古代短篇小说的巅峰之作，享誉海内外。在其众多英译本中，闵福德的译本在英语世界中影响广泛，但迄今为止对闵译本的研究却为数不多，以目的论为视角进行的翻译策略和翻译方法探究更是一片空白。以闵福德的《聊斋志异》英译本为例，运用具体的文本分析，从目的论的视角分析闵译本的翻译策略和方法，对于深化中国古典名著的英译研究有一定的理论意义和实践价值，并且能够借此引起更多学者对此版本的关注，拓展《聊斋志异》英译本研究的广度和深度。 |
| 关 键 词： | 《聊斋志异》 闵福德 目的论 翻译策略 翻译方法 古典名著 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |