《蒙古源流》补遗之一

汉译《蒙古源流》①与一九五五年以后陆续出版的几个蒙文抄本比较,在卷三,页十八上:癸丑年(1193),成吉思汗三十二岁,聘塔塔尔部二哈屯,与页十八下,三十三岁,甲寅年(1194)据有中国十三省之地中间,汉译缺少了一段有关中国自汉至金的简史。欧美学者已有人注意到这段蒙文书写的中国史,并且也有了英译。②这段史料对于研究蒙藏史学史很有帮助。今试仿原译笔法,将这段历史译出。至于音译部分,是根据呼和浩特本为主,校以其他四个本子,③歧异之处,见注。此举未足以比较各本之短长,但求为鼓吹,期待精通蒙文的学者能抽暇整理出一部标准的《蒙古源流》蒙文标音本。