新时期汉语日源外来语初探

随着中国改革开放,外来文化传入,汉语吸收了大量外来语,其中日源外来语占据不可忽视部分。探析改革开放以来汉语中日源外来语发展史及定义、典型例子、使用人群、使用载体和借入方式、新时期日源外来语增多原因和我们应秉持的态度:汉语已有词能完美表达的就不借;借是为了丰富汉语、准确达意和表达特殊效果。

A Tentative Study on Japanese Loanwords in New Period

With China＇s process of reforming and opening- up, a lot of foreign cultures have been intro- duced into China. Chinese has absorbed a large number of foreign words in its development. Japanese loan- words have occupied part of those. This paper makes a preliminary analysis about some of the Japanese loan- words in Chinese since the reform and opening - up from the perspectives of a foreign examples of parsing, sources of foreign words with the communites, and the carriers language history, typical and borrowing ways. Ac- cordingly, we should uphold a reasonable attitude towards Japanese loan words.