淮河民俗文化意象传译研究

在中国文化走出去战略指引下，2018年初河南首创了“翻译河南”工程，以河南的文化符号来讲述中国故事、讲好河南故事，其中包括“淮河文化”卷，“淮河文化卷”主要讲述了淮河流域丰富的历史、文化、传统习俗等，字里行间拥有大量极富地方文化特色的专名、术语和典故等，所负载的文化意蕴深厚。文章以诺德“功能+忠诚”翻译理论为指导，选取“淮河文化”卷中独具特色的民俗篇和音乐篇，主要从术语、句段和语篇三个层面选取典型案例进行分析，解析其中所蕴含的淮河文化意象，探讨淮河文化意象的英译技巧。