| 古诗英译中"空白"艺术的处理 |
| |
| 引用本文： | 贺鸿莉.古诗英译中"空白"艺术的处理[J].衡阳师范学院学报,2007,28(4):127-130. |
| |
| 作者姓名： | 贺鸿莉 |
| |
| 作者单位： | 衡阳师范学院,外语系,湖南,衡阳,421001 |
| |
| 基金项目： | 衡阳师范学院2006年青年项目“互文性视阈下的翻译研究”(2006A07) |
| |
| 摘 要： | 以接受美学中的文本"空白"理论为依据,从语义、句法、结构和意境等角度探讨了古诗英译中空白艺术的处理,认为原文的意义空白不应随意填补,以便更好地进行诗学功能和审美效果的传递。
|
| 关 键 词： | 接受美学 空白 古典诗歌 翻译 |
| 文章编号： | 1673-0313（2007）04-0127-04 |
| 收稿时间： | 2006-12-20 |
| 修稿时间： | 2006年12月20 |
The "Blanks" in Chinese Classic Poems and Their Translations |
| |
| HE Hong-li.The "Blanks" in Chinese Classic Poems and Their Translations[J].journal of Hengyang Normal University,2007,28(4):127-130. |
| |
| Authors: | HE Hong-li |
| |
| Institution: | Foreign Language Department , Hengyang Normal University , Hengyang Hunan 421001, China |
| |
| Abstract: | Based on the "blank" theory in reception aesthetics,the paper attempts to deal with the blanks in the translation of Chinese classic poems from the angle of semantics,syntax,structure and the mood of the work,holding that the blanks are to be concretized only when the reader is not able to understand them,in avoidance of the impairment of poetic function and aesthetic effects. |
| |
| Keywords: | reception aesthetics blanks classic poems translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
