从新表达方式看现代日语敬语的变化趋势

调查结果表明,日语敬语中一些新的表达方式业已形成,并获得不同程度的认可。其中新诞生的形式包括お/ご~される]お/ご~やすい]休まさせていただきます]~のほう]~から]等;原有形式中有的功能也开始发生变化,部分謙譲語Ⅰ]的形式被运用在尊敬表現]中,同时丁重語]和~させていただく]发展为上級丁寧語]的趋势已逐渐明显;此外在使用方面存在着双重敬语和对事物使用敬语的现象。其成因可以归纳为商业活动与媒体的发达、对听话人和场合的重视、謙譲(語)]意识的弱化以及具体表达的需要。这些新表达方式的形成反映了日语敬语越来越重视会话交际功能的趋势。