|
|||||
|
|
| 《红楼梦》中“笑道”英译种种 | |
| 引用本文： | 叶造就.《红楼梦》中“笑道”英译种种[J].广东技术师范学院学报,1988(1). |
| 作者姓名： | 叶造就 |
| 摘 要： | 古典长篇小说《红楼梦》,写了一出千古流传的宝黛爱情悲剧。虽说是悲剧,但“笑”字却用得非常之多,其中以“笑道”二字一起出现的最多。“笑道”就是笑着说话。同是“笑道”二字,翻译家杨宪益先生和戴乃迭女士却充分利用英语的词汇优势,根据小说中具体人物的出身、教养、身分、地位、经历和个性等不同以及不同的情景, |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |