从目的论角度看晚清翻译文学

晚清时期，翻译文学作品数量大大超过了创作文学。这一特殊时期的翻译文学带有极强的目的性，译文里出现的大量的增删、漏译、误译、序言、按语等都不影响它们在社会在民众中所起的作用。根据目的论的解释，译者可以按照译文的目的和译者的任务用多种方式来翻译。判定译文成功与否的标准不再是忠实、等值，而变成了是否达到目的，是否实现译文的功能。以此为标准，晚清翻译文学实现了唤醒民众、改良社会的目的，因而是成功的。