从唐诗《江雪》的不同译文比较谈古诗英译之艺术

中国古诗词博大精深，蕴含着丰富的艺术魅力，为世人所叹许。为了将这些诗作呈现给读者，许多翻译工作者孜孜不倦的投入到中国古诗的翻译中。但要想将语言与文化、形式与内容在译诗中统一，甚至达到译诗更比原诗美的境界，绝非易事。本文通过比较唐诗《江雪》的不同译文突出了许渊冲作品的精彩之处，总结了古诗英译之艺术。