对“北通巫峡”的正确理解

《岳阳楼记》是北宋名臣范仲淹的代表作,文中在描绘洞庭湖、岳阳楼的壮丽景观时,有“北通巫峡,南极潇湘”一句。由于许多师生对岳阳楼的地理位置不够清楚,因而像初中第五册语文教师用书一样,按文意把“北通巫峡”译为“(由此)向北可到达巫峡”。笔者知道,这种解释与事实不符,显然是不够确切的。据说曾有外省学子问岳阳籍学子,四川在湖南岳阳的酉面,岳阳的北面是武汉、郑州、北京,“北通巫峡”是不是错了,而岳阳学子竟无言以对。