《红楼梦》中“冷笑”隐喻的英译与语境因素探析

隐喻是一种普遍现象，它无处不存在于人们的生活中。“冷笑道”这一表达在《红楼梦》中很常见，这也是中国典籍文体一大特点。本文拟从概念隐喻为出发点来探讨《红楼梦》中的“冷笑”隐喻，研究在一定上下文语境制约下，隐喻翻译策略的取舍，并以此为参考对“冷笑”隐喻的翻译结果进行合理评价。