|
|||||
|
|
| 现代汉语里的中间语码 | |
| 作者姓名： | 赵一农 |
| 作者单位： | 广东外语外贸大学英语语言文化学院,广东,广州,510420 |
| 摘 要： | 现代汉语出现了由英文字母组合成的借形外来语.从性质上讲,借形外来语不是语码转换或语码混用,也不完全是借词,而应视为介于外语和借词之间的中间语码.中间语码浓缩词义,言简意赅.有相当数量仅为业内人士所懂,且汉化难度较大.有些虽已有很好的汉语翻译,但仍为人们喜用,这种使用蕴涵语用意义,如达意和时髦.多数中间语码会演变成为同化借词,并最终成为真正的母语成分;少数会被淘汰.可以预测,汉语的特点不会使中间语码固化. |
| 关 键 词： | 借形外来语 新词 语码转换 语码混用 中间语码 |
| 文章编号： | 1007-1792(2005)01-0247-06 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |