| e-航海MSP的定义解读与汉译名探究 |
| |
| 引用本文： | 宋志平. e-航海MSP的定义解读与汉译名探究[J]. 上海海事大学学报, 2018, 39(4): 100-105 |
| |
| 作者姓名： | 宋志平 |
| |
| 作者单位： | 上海海事大学外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金(17BYY045);上海海事大学外国语学院2016—2018年度海事语言及应用研究课题 |
| |
| 摘 要： | MSP是e-航海战略框架中的重要概念之一,该术语及其汉译名在国内学术文献中使用不一,且最常用的汉译名"海事服务集"未能准确反映原本之意。从术语学角度出发,其汉译名应基于对国际海事组织(IMO)所给定义的全面解读以及对该术语中英文单词的正确理解,同时也要合乎汉语术语体系表述的规范。从术语翻译学理角度探讨MSP的汉语译名,对e-航海战略衍生的大量专业术语的翻译具有指导意义。
|
| 关 键 词： | MSP； 定义； 海事服务集； 译名 |
| 收稿时间： | 2018-02-01 |
| 修稿时间： | 2018-06-05 |
MSP in e-Navigation: interpretation of definition and Chinese translation |
| |
| Song Zhiping. MSP in e-Navigation: interpretation of definition and Chinese translation[J]. Journal of Shanghai Maritime University, 2018, 39(4): 100-105 |
| |
| Authors: | Song Zhiping |
| |
| Affiliation: | School of Foreign Languages, Shanghai Maritime University |
| |
| Abstract: | MSP is one of the key concepts in e Navigation, but the term and its Chinese translation are inconsistent in Chinese academic literature. The most generally used Chinese translation haishifuwuji fails to present the genuine connotation of the English definition. From the perspective of terminology, its Chinese equivalent should be established on the exact and comprehensive reading of its definition given by International Maritime Organization (IMO) and term components, and tries to be up to the Chinese standard. It is believed that the terminology translation study of MSP bears significance on Chinese translation of a large number of derivative terms from e Navigation strategy. |
| |
| Keywords: | MSP definition haishifuwuji translated term |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《上海海事大学学报》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《上海海事大学学报》下载全文 |
