| 《2017年南海航行状况研究报告》文体特点及其英译策略 |
| |
| 引用本文： | 李芳,尚新.《2017年南海航行状况研究报告》文体特点及其英译策略[J].上海海事大学学报,2019,40(1):104-110. |
| |
| 作者姓名： | 李芳 尚新 |
| |
| 作者单位： | 上海海事大学外国语学院,上海海事大学外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 上海海事大学研究生教育综合改革项目（YJSZG201702） |
| |
| 摘 要： | 2017年7月中国航海学会和上海海事大学共同在京发布的《2017年南海航行状况研究报告》（中英文版）是中国航海领域专家学者智能的结晶，为航海领域的权威学术研究报告。鉴于此，对这一文献的文体特点及其英译策略进行分析。作为信息类文本，其内容翔实，数据准确充分，用词正式规范，结构程式化，表达专业清晰，频繁使用长句；英译版在确保意识形态上政治正确的同时,应用NEWMARK的信息类文本语义翻译策略，进行套译、拆分、结构调整和增补性翻译，以避免英汉语义和语域差异可能引起的信息缺漏。该研究可为同类型研究报告的撰写与翻译提供参考。
|
| 关 键 词： | 南海航行状况 研究报告 翻译策略 |
| 收稿时间： | 2018/4/3 0:00:00 |
| 修稿时间： | 2018/8/7 0:00:00 |
Stylistic features and translation strategies of Research Report on Navigation Status in the South China Sea, 2017 |
| |
| Li Fang and Shang Xin.Stylistic features and translation strategies of Research Report on Navigation Status in the South China Sea, 2017[J].Journal of Shanghai Maritime University,2019,40(1):104-110. |
| |
| Authors: | Li Fang and Shang Xin |
| |
| Institution: | Shanghai Maritime University and Shanghai Maritime University |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | navigation status in South China Sea research report translation strategy |
|
| 点击此处可从《上海海事大学学报》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《上海海事大学学报》下载免费的PDF全文 |
