翻译中出现歧义现象的原因及消除手段

由于语言随着社会的发展而发展，它的语音会出现多变化、多组合的现象，它的词汇会出现多义项、多类别、多延伸的倾向，从而构成各种句法模式就必然具有多层次、多关系、多功能的特点，由跨语音、跨语义、跨结构、跨句法、跨文化所引起的歧义现象就会自然而然地出现。因此在翻译中如何消除译文中的歧义很有实际意义。

Reasons Caused Ambiguities in Translation and Some Strategies

Language changes according to the development of the society. Because of this reason, pronunciations are also changing with a lot of varieties. As a result, English sentences are grammatically different. Due to the differences in pronunciations, semantics, syntax and culture, people always have various interpretations while doing translation work. So how to avoid this ambiguities has a lot of practical guidance for people who are translators.