| 太极剑动作名称的文化内涵及翻译 |
| |
| 引用本文： | 周庆杰.太极剑动作名称的文化内涵及翻译[J].体育文化导刊,2010(1). |
| |
| 作者姓名： | 周庆杰 |
| |
| 作者单位： | 外交学院体育教研室,北京,100037 |
| |
| 摘 要： | 太极剑的动作名称有现代和传统之分.在充分了解相关基本技术的基础上,对太极剑现代动作名称的翻译采用直译的方法即可.而传统动作名称的翻译则蕴含着丰厚的传统文化内涵,只有在深入剖析的基础上才能进行翻译.翻译时要尽可能地保留原语文化形象.考虑到太极剑现代动作名称易于理解但缺乏文化意趣,而传统动作名称虽有深厚的文化内涵但却难以理解等因素,研究认为,为了更好地达到传播太极剑文化和方便教学的目的,将两种动作名称及其翻译一并给出并辅以相应的图照,不失为一种权宜之计.
|
| 关 键 词： | 民族传统体育 武术太极剑 动作名称 翻译 |
Translation and Connotation of Action Name in Taiji Sword |
| |
| ZHOU Qing-jie.Translation and Connotation of Action Name in Taiji Sword[J].Sports Culture Guide,2010(1). |
| |
| Authors: | ZHOU Qing-jie |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
