|
|||||
|
|
| 文言文翻译六法 | |
| 引用本文： | 肖友群.文言文翻译六法[J].语文世界(高中版),2001(2). |
| 作者姓名： | 肖友群 |
| 作者单位： | 湖南炎陵县一中 |
| 摘 要： | 翻译家严复曾以“信、达、雅”作为衡量翻译外文好坏的标准，我们不妨借用过来作为翻译文言文的标准。“信”就是要求译文准确表达原文，“达”就是要求译文通顺流畅，“雅”就是要求译文文笔优美。 怎样才能做到“信、达、雅”呢 ?这里介绍几种翻译文言文的方法，供同学们参考。 一、扩充法。把古汉语的单音词扩充为现代汉语的双音词。例：“时 (这时 )敌军已 (已经 )近 (接近 )寨 (村寨 )。” (《冯婉贞》 ) 二、替换法。用现代汉语中同义或近义的词替换原词。例：“遂率子孙荷担者三夫，扣石垦壤，箕畚运于渤海之尾。”译： … |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |