浅谈博物馆文字翻译的归化异化

博物馆翻译工作是文化的重要组成部分，承担着中外文化交流的重任。本文主要探讨了在文物博物馆翻译工作中，翻译者在异化归化问题上的一些解决办法，进行异化，归化的分别处理，标准处理，以及翻译标准，更多的要求能够真实反映文物，标本本来所表达的意思，即力求达到神似．意似、形似；采用的语言也应尽力通俗易懂而又不失文采；并能尽量使结构优化，达到翻译工作与文物标本展示工作的和谐统一建立有效机制，提倡钻研文博翻译理论，鼓励从事翻译实践，才能获得翻译的最佳近似度，高质量地完成文博翻译工作，真正达到交流沟通的最终目的。