翻译的不确定性与现实世界的关联：以中国大陆翻译的历时变化为例

蒯因作为哲学家和逻辑学家以语言哲学视角对于翻译活动进行了经典解读，而现代翻译活动受到实际社会文化变迁及科技发展等因素影响，呈现动态变化的趋势。本文试图将蒯因在语言哲学层面提出的“翻译的不确定性”与现实世界中的翻译不确定现象进行联结，简要回顾了“翻译的不确定性”概念和现实世界影响翻译的因素，并结合现代中国若干时期翻译的历时变化特点进行分析。本文认为，译者的主动性和个人背景在翻译中起到了主导作用，但同时也要意识到外部世界各种变量对翻译活动的影响。