基于交际翻译法的英语商标词汉译

随着经济全球化的不断发展，中国进口商品数量日益增加，使中国与国外的商务联系变得更加紧密。因此，英语商标词的汉译显得越来越重要。已有不少学者用跨文化交际理论对此做过研究，但这篇文章主要运用纽马克交际翻译方法来探讨英语商标语的翻译。结果表明，交际翻译法之所以对英语商标语的翻译有很重要的指导意义，一方面是因为交际翻译理论重视信息的传递，尽量让译文读者与原文读者产生相同的效果；另一方面则是受到商标语自身的文本类型和翻译目的等因素的影响。