《邱浚掴禅师》译读

［原文］殿中丞立浚（１），多言人也。尝在杭谒珊禅师（２），珊见之殊傲。俄顷，有州将子弟来谒，珊降阶接，礼甚恭，浚不能平。子弟退，乃问珊曰：“和尚接浚甚傲，而接州将子弟乃尔③恭耶！”珊曰：“接是不接，不接是接！”浚勃然起，掴（４）珊数下，乃徐曰：“和尚莫怪：打是不打，不打是打。” （选自宋代张耒《明道杂志》） ［注释］①殿中丞丘浚：宋仁宗时丘浚举进士，曾任殿中丞。殿中丞是皇官中主管后勤供应的官。②禅师：佛家语，后泛称和尚为禅师。③尔：如此。④掴（ｇｕｏ）：用手掌击打。 ［译文］殿中丞丘浚，是个喜欢说…