英文手机短信翻译的格式塔意象再造及审美再现

英文手机短信分为文学体和非文学体两大类。依据接受美学理论，手机短信文本的意义是一种动态生产物，具有开放性和召唤结构。收信人在阅读的具体过程中，通过发挥想象力去填补“空白”，从整体上理解接受原文的信息，在大脑中形成一个格式塔意象。译者在翻译过程中，首先应充分理解、接受原文信息，并进行格式塔意象再造，然后，最大限度地再现短信原文的韵律美、形式美、形象美、修辞美、模糊美和幽默美。

An Aesthetic Approach to E-C Translation of Cell-Phone Short Messages

Cell-phone short messages in English can be divided into literary and non-literary styles according to their stylistic features.Illustrated by various examples,the paper aims to explore E-C translation of cell-phone short messages in English on the basis of Reception Theory and Image-Gestalt model.The authors maintain that the translator should understand the original information and actualize the image-gestalt in the process of translation,and reproduce the aesthetic values of rhythms,forms,images,rhetoric...