杨震考中荆州的秀才？

读陕西旅游出版社出版的《浅近录》一书，其将“杨震举荆州茂才，王密为昌邑令，谒见，怀金十斤以遗震”中的“杨震举荆州茂才”译为“杨震考中荆州的秀才”。这个翻译有问题。