从译者主体性浅析David Copperfield两个中译本

作为翻译的主体，译者主观能动地跳出语言层面的束缚。结合译入语语言文化背景，对原作的内容含义和文化精神进行再创作。在文学翻译中，译者主体性表现得更为突出。对语言形式的叛逆是为了达到功能对等，是为了更好地忠实于原文。本文将通过对David Copperfiel两个中译本的浅析，分析译者主体性在文学翻译中的体现及所取得的效果。