词语趣谈

GO WEST上西天在英语中“归西”(go west)有戏剧的意味,指人的时候是表示“死亡”;指物品的时候是指“摧毁”、“损坏”的意思。至于这个词汇的来源,有许多不同的解释:日落西方表示一天的结束,人们常用西方来象征死亡,所以go west与太阳西沉有关。其他许多民族都有类似说法,听说泰国人睡觉时头要朝东方睡,只有尸体的头部才能朝西方停放。因此go west也就意味着“死亡”。另外,古埃及神话中有一位奥塞利斯,他死了以后成为冥神,统治着尼罗河以西的土地。因此,西方民族一直沿用“去西方”来表示死亡。这个用法与中文的“上西天”“、归西”…