| 英汉修辞对比和中式英语 |
| |
| 引用本文： | 李山. 英汉修辞对比和中式英语[J]. 内江师范学院学报, 2006, 21(3): 113-115 |
| |
| 作者姓名： | 李山 |
| |
| 作者单位： | 内江师范学院,外语系,四川,内江,641112 |
| |
| 摘 要： | 修辞方法的巧妙运用可以使语言的表现更加丰富多彩,而要在英汉互译中把握各种修辞手法的运用,就应注意到不同历史、文化背景下英语的词语运用特征,使翻译既忠实于原文,又符合汉语表达习惯。翻译中应将英汉两种语言常用的修辞手法进行对比,利用各种手段,充分体现英汉语表达上的特点,避免中式英语的产生。
|
| 关 键 词： | 修辞 翻译 中式英语 |
| 文章编号： | 1671-1785（2006）03-0113-03 |
| 收稿时间： | 2005-12-05 |
| 修稿时间： | 2005-12-05 |
A Comparing Between English and Chinese Figures of Speed and Chinglish |
| |
| LI Shan. A Comparing Between English and Chinese Figures of Speed and Chinglish[J]. Journal of Neijiang Teachers College, 2006, 21(3): 113-115 |
| |
| Authors: | LI Shan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | figures of speech translation Chinglish |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
