| 从文学翻译的“和谐说”看许渊冲的译诗 |
| |
| 引用本文： | 马琰,王峰.从文学翻译的“和谐说”看许渊冲的译诗[J].商洛学院学报,2014(5):46-49,60. |
| |
| 作者姓名： | 马琰 王峰 |
| |
| 作者单位： | 1. 商洛学院 语言文化传播学院,陕西商洛,726000
2. 长江大学 外国语学院,湖北荆州,434023 |
| |
| 基金项目： | 湖北教育厅人文社会科学研究项目 |
| |
| 摘 要： | 语言与文化相互影响,文化的差异体现在语言系统的各个层面。英、汉诗歌作为两种文化的产物,在翻译过程中必然出现不和谐现象。从文学翻译的"和谐说"视角探讨许渊冲先生的诗歌翻译理论,指出其汉诗英译实践中的和谐和偶尔的不和谐现象,并强调应当尊重不同文化的独特性,更好地顺应文化多元化的时代发展潮流。
|
| 关 键 词： | 和谐说 汉诗英译 许渊冲 |
A Study on Xu Yuanchong's Poetry Translation from the Perspective of the Theory of Harmony in Literary Translation |
| |
| MA Yan,WANG Feng.A Study on Xu Yuanchong's Poetry Translation from the Perspective of the Theory of Harmony in Literary Translation[J].Journal of Shangluo University,2014(5):46-49,60. |
| |
| Authors: | MA Yan WANG Feng |
| |
| Institution: | MA Yan;WANG Feng;School of Language and Cultural Communication, Shangluo University;School of Foreign Studies,Yangtze University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | the theory of harmony English translation of Chinese poetry Xu Yuanchong |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
