浅谈presence的新译法

在从事英语汉译过程中,我们往往都有这样的体会:有时并不是由于英语语法现象复杂或对词汇陌生感到为难,在某种程度上,倒是由于对某些带关键性英语常用词在句子中的真正含义不易琢磨而感到棘手,presence 便是一例。这个问题如果处理得好,便可提高译文的质量。解决得不好,抑或使译文生硬晦涩,不能确切地表达作者的原意;抑或歪曲原意,造成误解;有时甚至还会闹出笑话。