古诗汉译英中国俗语义的亏损和补偿

汉语中有很多反映汉民族文化特色的词语,古典诗词中尤其如此。把古诗译成英语,许多“国俗词语”无法在译文中找到对应的表达形式,因此译诗中部分语义亏损是常见的,但必须采取相应的补偿手段来减少原文语义在译文中的损失。在举例比较了名家各种译文后。对一些古典诗词的翻译提出了一些见解和处理技巧。