| 摘 要： | A 英汉对照原文:I am very excited and happy to be re-signing with the Cavaliers.Staying in Cleveland provides me with the unique opportunity to continueto play in front of my family,friends and fans.I look forward to workingtoward bringing a championship to our great fans and the city of Cleveland.译文:对于能和骑士队续约,我感到非常快乐和兴奋。留在克利夫兰给了我一个特别的机会,可以继续在我的家人、朋友和球迷跟前打球。我希望能为我们伟大的球迷.以及克利夫兰这座城市带来一次总冠军。——这是勒布朗·詹姆斯新闻发言人宣读的詹姆斯续约宣言片断。在2003三雄中,詹姆斯是最后一个与母队达成续约意向的球员(威德和安东尼都早早就与母队在顶薪续约的问题上一拍即合)。是否留守克利夫兰,始终让詹姆斯和他的商业团队很矛盾。像詹姆斯这样的球员,到哪儿都铁定签下顶薪,因此工资根本不是他考虑的核心问题,他急需的是大球市,因为与耐克公司签定的9000万美元合同到现在还不见盈利的曙光。但毕竟,骑士队和克利夫兰球迷已经在詹姆斯的鞍前马后做了太多,加上他的老家就在离克利夫兰不远的阿克伦,最终他还是选择了留队,但合同的具体年限尚未公布。
|
